Je me souviens d'un monde sans guerres...
sans guerriers.
Tout cela a bien changé.
Maintenant, je vois une terre qui se meurt.
Et un ennemi devenant de plus en plus fort.
Quelqu'un aura-t-il le courage...
de se dresser?
Mais je crains pour lui...
comme je crains pour nous tous.
LES GUERRIERS DE LA VERTU
Ryan! Le petit déjeuner est sur la table. Je dois filer, trésor.
Je serai de retour vers 5 heures. Au revoir.
Flûte.
Bravo, non. Ecoute, où est Ryan?
Va le trouver. Assure-toi qu'il prenne son petit déjeuner.
Oui.
Quoi?
Ça t'ennuierait?
Ce chien.
Oui.
- Eh, Ryan! - Oui?
A ta droite.
T'ai-je parlé des vrais maîtres du kung-fu?
Alors oublie tes limitations.
Imagine un monde au-delà de tout ce que tu as jamais vu.
Un monde sans soucis, de parfait bonheur, où tout peut arriver.
Un monde défendu par de grands guerriers.
Pas d'armes, pas de lasers, pas de morphing.
Ils utilisent comme armes les forces de la nature.
Le feu, le métal...
le bois...
l'eau...
et la terre.
Des guerriers, qui combattent pour l'intégrité et l'honneur...
fondant sur leurs ennemis avec la grâce d'un danseur...
et les rendant inconscients...
avec le toucher d'une plume.
Eh bien, il est l'heure d'aller faire la cuisine.
Eh, Ming.
Ils existent vraiment?
Ancien secret chinois.
Rouge pour 12!
Prêts, allez!
- Allez! - Allez, Ken!
- On peut encore gagner. - C'est impossible qu'ils gagnent.
Temps mort!
- L'équipe rouge. - Ryan, Chucky, aujourd'hui!
J'arrive, Coach.
- On a encore le temps pour un jeu. - Voilà.
On va déborder par la gauche. Non, par la droite. Toby, prends le ballon.
Impossible, Coach. La défense de gauche a percé nos lignes durant tout le match.
Eh, j'ai fait quelques matchs de mon temps, fils. D'accord?
J'ai dit, débordez par la droite, alors faites-le. Maintenant allons-y!
- On peut y arriver. - Oui, c'est un bon jeu.
- Brad. - Les gars, jetez-les par là.
Merci.
"Aigles" La défense de droite intervient, à chaque fois qu'on déborde.
Feinte vers Toby, puis pars à gauche avec le ballon, t'auras le champs libre.
Bien sûr, "Coach".
Très bien. Prêts!
- Dispersion! - Boiteux!
Allons-y, Ry.
Bleu 42! Allez!
Allez!
Très bien! C'est comme ça qu'il faut faire!
Whoo!
Oui!
Très bien!
Bon appel.
Merci, Chucky.
Tu as été blousé, mec. C'était ton appel.
Quelle différence ça fait?
C'était toi. Toute la différence est là.
- C'est toi qui as fait la différence. - Attention!
Eh, on marche, ici! Eh, Brad!
C'est Ryan qui a appelé ton jeu gagnant.
Tu ne vas pas le remercier?
Tu as dit quelque chose, ou tu as pété?
C'est Ryan qui a appelé le jeu. Vous l'avez entendu.
Et il t'a dit exactement quoi faire.
Oh, vraiment? Je croyais que tu avais dit que c'était ton idée ingénieuse.
Pars à gauche avec le ballon, t'auras le champ libre.
- C'était un grand appel, mec. - Merci.
Dommage que tu ne puisses jouer. Tu es plutôt malin.
Viens. Fichons le camp.
Attendez une seconde.
Tu veux venir avec nous, ce soir?
- Oui. Bien sûr. - Cool.
Eh bien, on sera au tunnel Orono vers 8 heures.
- Formidable. On y sera. - Très bien.
Toi aussi, Vomi.
Dispersion.
Tu veux te suicider, mec? Je veux dire, ce type est le diable.
Lucifer pense qu'il est un peu excessif.
- Il prépare un coup. - Alors tu ne viens pas?
Je n'ai pas dit ça.
Après tout, c'est toi l'homme important.
Je te verrai là-bas.
Passe!
Essai!
Une passe incroyable, de l'homme simplement connu sous le nom de...
"Ry".
- Bon sang. - Eh, Maman.
L'homme que je cherchais. Le dîner est presque servi.
Fabuleux congelé. J'ai une présentation dans 20 minutes, tu devras manger seul.
- Comment s'est passé le match? - On a gagné.
Brad a marqué un essai pendant le dernier jeu.
- C'est moi qui ai trouvé le jeu. - Vraiment?
Eh, c'est formidable. Je suis très fière de toi.
Fière de quoi? Je n'ai pas marqué l'essai.
Ça ne fait rien.
- Oui, d'accord. - Non, tu fais partie de l'équipe.
Et j'ai l'impression qu'ils n'auraient pas pu gagner sans toi.
Quand Papa rentre-t-il?
Maintenant, es-tu en train de dire que ton père cuisine mieux que ta mère?
Sans vouloir t'offenser.
Oh oui, tu vas avoir besoin de quelque chose.
- Tu veux manger chez Min? J'offre. - Ming, Maman.
On n'y est allés qu'une centaine de fois.
Oui, Ming. Je sais.
Ecoute, ta maman perd la tête, à entrer et sortir toute la journée.
Tu me supporteras encore un peu?
Je serai de retour dans deux heures.
Désolé.
Ecoutez, je suis désolé, d'accord?
Ça va, M. Lang? C'est glissant, ici. Il faut faire attention.
- Qu'y a-t-il? - Oh, rien.
Allez.
- Pourquoi chantes-tu le blues? - Pour rien.
Viens. J'ai quelque chose pour toi.
- Qu'est-ce que c'est? - Viens.
J'arrive.
Qu'est-ce que c'est?
Oh, j'ai trouvé ça quand j'avais environ ton âge.
C'est un cocon.
Je revenais de l'école.
Je l'ai vu gisant sur le sol, juste là...
bougeant, avec quelque chose à l'intérieur.
Je me suis mis à quatre pattes, et j'ai regardé de près...
et j'ai vu cette mite qui essayait de sortir.
Mais elle n'y arrivait pas. Alors, j'ai déchiré le cocon pour l'ouvrir.
Et la voilà qui sort, et s'envole au loin.
Mais alors, tout à coup, elle s'abat sur le sol.
Morte.
Que s'est-il passé?
J'avais interrompu son voyage.
On a tous des cocons.
La lutte pour s'en libérer nous rend entiers et nous donne la force de voler.
C'est plutôt difficile de voler, quand on a une aile brisée.
Tu es tellement certain de ça, n'est-ce pas?
Ancien secret chinois, tu te souviens?
- Un livre? - Non, un manuscrit.
J'étais comme toi, avant. Je pensais que je n'étais jamais assez bien.
Je voulais toujours être quelqu'un d'autre.
Mais ce... ceci m'a aidé à devenir la personne que je voulais être.
Un cuisinier?
Non. Moi-même.
Voici le Tao.
Ça veut dire la route vers soi-même, pour être la personne qu'on veut être.
Ma mère me donne tous les livres dont j'ai besoin. Elle comprend pas non plus.
Ce n'est pas comme les livres que ta mère te donne.
Il faut que j'y aille.
Jettes-y un oeil.
- Il est à toi. - Je te verrai plus tard.
Mec, cet endroit me fiche la frousse.
- C'est sinistre. Filons d'ici. - Quoi?
C'est notre chance, alors ne la fais pas foirer.
On est admis.
Alors vous avez décidé de vous montrer, les gars.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ici?
On va jouer à suivre le leader.
C'est toi, le leader.
- C'est une mauvaise idée. - Détends-toi, d'accord?
Non. Tu vois? Je t'avais dit qu'il préparait un coup.
Et je parie que ça va empirer.
Je parie qu'ils vont nous graver leurs initiales sur la poitrine...
ou faire des hot dogs de nos saucisses.
- Des hot dogs, et des boulettes à côté. - La ferme.
Oh, ciel. Je viens de me souvenir que j'ai une interro d'espagnol, demain.
Pour pouvoir vous joindre à nous, il faut que vous soyez initiés.
Allez, espèces de trouillards! Allons-y!
- Très bien, les gars. - Attendez.
Très bien. Maintenant, c'est simple.
Tout ce que tu as à faire, c'est de traverser et nous donner un autographe.
- Va inscrire ta marque. - Tu ne devais pas le lui faire faire.
Il ne peut pas.
- Ne l'écoute pas. - On l'a tous fait.
Tu veux te joindre à nous? C'est ton choix.
- Non. - C'est un trouillard.
- Ne le fais pas. - Non.
Très bien. Je t'attendrai de l'autre côté.
- Mec! - Très bien, mec. Allez!
Tu t'es baigné, aujourd'hui?
La ferme!
- Attention. - Ne glisse pas, mec.
- Attention! - Oui!
Allez! Oui!
Allez, Jeffers. Tu es cool?
Allons-y. Allez, mon pote.
Allez.
Il se moque juste de toi.
Mec, c'est stupide. Fais comme Tom "Cruise", pars en "Croisière".
La ferme. Je peux le faire, d'accord? Ecoute, il l'a fait.
Oui. Mais tu n'es pas lui.
- Bon sang. - Allons-y!
- Il ramasse la bombe. - Tu as peur?
- Allez! - Descends.
- Ne le fais pas! - La ferme.
- Allez. Tu y arrives. - Tu y arrives. Continue.
Les gars, ne le distrayez pas.
- Il va tomber dedans! - Eh, grand mec, tu y arrives.
Allez.
Allez! Tu y arrives.
Qu'est-ce que tu fais?
Vas-y donc!
Tu avances comme un bébé! Pourquoi ne pas ramper? Allez!
- Arrête! - Allez.
Allez! Tu y arrives!
- Ne regarde pas en bas! - C'est ça. Oui!
Eh, tu as vu ça?
- Quoi? - Il panique.
On ne sait jamais quand ça va se déverser. Il faut faire vite.
Allez! Allons-y. Il faut faire vite.
Allez!
Qu'est-ce que c'est?
Attrapez-le!
- Oh, mon Dieu! - Sortez-le de là!
Que...
Sec?
Tracy?
Allez, les gars. Ça suffit.
Ecoutez, c'est pas drôle.
Bravo!
Eh, toi!
Je te tiens!
Oh, mon Dieu.
Elle va bien.
Ma jambe.
Elle va bien.
Elle va bien! Oui!
Prêts!
Bleu 42!
Prêts! Allez!
Jeffers déborde les défenseurs!
Oh, il feinte, tournoyant, repoussant l'adversaire bras tendu!
Il arrive sur la ligne de touche. Le voilà reparti.
Il tournoie autour des défenseurs. Il feinte, bras tendu!
Il tournoie à nouveau. Il perd le ballon! Mais Jeffers se reprend.
Il tournoie à mi-terrain. Aux dix mètres! Aux cinq...
- Lâchez-moi! - Tu ne vas pas filer, Nouveau Venu!
- Lâchez-moi! Non! - Aucune chance.
Lâchez-moi, crapule.
Retenez votre lame!
Qui est là?
- Tu es blessé? - C'est un Nouveau Venu, Elysia.
Il vient de sortir de la rivière. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et il est à moi!
Tu es vraiment un Nouveau Venu?
Je suis juste tombé dans l'eau.
J'ai glissé, et alors ces choses...
elles sont sorties, et ont essayé de me tuer.
C'étaient les hommes de Komodo.
On n'est pas en sécurité, ici. Viens.
Elysia, une petite récompense pour mes efforts?
Que la vertu soit avec toi!
Votre patrouille devait aller espionner leur Source de Vie, Commander.
- Vous n'étiez pas censés être vus. - Général, on a été attaqués.
Eh bien, vous pourrez le lui expliquer vous-même.
Il n'est pas heureux.
Adieu!
Commander.
L'échec...
est dans vos yeux.
Une blessure ouverte s'infecte comme une maladie...
et elle se propage...
comme une infection.
Je sens l'odeur de la peur.
La peur de quoi?
De la mort?
Monseigneur...
s'il vous plaît.
Regardez. Je vous ai rapporté ça.
Ça vient d'un garçon. C'est un Nouveau Venu.
Un Nouveau Venu?
Dresse-toi.
Lève-toi lentement. N'aie pas peur.
Je veux t'enlever ta terreur.
Il n'y a rien à craindre...
parce que...
rien ne meurt.
Ecoute.
La vie...
n'est qu'un rêve...
coulant en un autre rêve.
Adieu.
Général Grillo...
je vous demande:
A quoi sert le pouvoir...
si on n'abuse pas les gens?
Ouvrez-le.
Monseigneur, c'est le symbole du Tao!
Ce pourrait être le...
le manuscrit?
Lieutenants!
Enfin.
Trouvez ce Nouveau Venu, et amenez-le-moi.
Avec plaisir, Monseigneur.
Vivant.
Qui êtes-vous? Où suis-je?
Je suis Elysia.
Tu es au Tao.
- Le Tao? - Oui, le Tao.
Le manuscrit. Je croyais que c'était juste une histoire. Je ne l'ai pas cru.
Quel manuscrit? Comment est-il?
- Il y a ça sur la couverture. - Le Manuscrit de Légende?
- Le quoi? - Le Manuscrit de Légende.
Maître Chung nous a parlé d'un livre ancien qui avait des pouvoirs spéciaux.
Il a dit que s'il revenait jamais au Tao, ça pourrait tout changer.
- Qui est Maître Chung? - C'est notre chef.
Quand il est arrivé au Tao, il nous a enseigné la paix et l'harmonie.
Mais ça n'a pas duré.
Komodo a commencé à extraire de la Source de Vie un minéral appelé zubrium.
Les Sources de Vie, c'est là que nous vivons.
Elles irradient de l'énergie à tout le Tao.
Sans zubrium, elles meurent.
Komodo utilise le zubrium pour rester jeune et fort.
Alors, il le recherche avec désespoir. Il ne reste qu'une seule Source de Vie.
Personne ne peut l'arrêter?
Non, pas même les Guerriers de la Vertu.
Les Guerriers? Kung-fu? De quoi ont-il l'air?
Ils sont Rooz.
Voici notre Source de Vie.
Ecoutez-moi, citoyens du Tao.
S'il vous plaît, calmez-vous.
- On ne peut céder à nos craintes. - On doit rester calmes.
Les Guerriers de la Vertu nous protégeront!
Mais Maître Chung, Yun est-il revenu?
Il n'est pas revenu.
Alors comment les Guerriers de la Vertu pourront-ils nous protéger...
s'ils n'en reste que quatre?
Les soldats de Komodo ont déjà été repérés à l'intérieur du vert.
- Qu'allons-nous faire? - Nous sommes condamnés!
Oh, nous sommes morts!
Ecoutez-moi, s'il vous plaît!
Maître Chung, nous avons un espoir.
- Un Nouveau Venu est arrivé. - Un Nouveau Venu?
Il est trop petit pour être un Nouveau Venu.
Houston, on a un problème.
Nouveau Venu, Elysia a dit que tu avais amené le manuscrit.
Puis-je le voir?
C'est important, Nouveau Venu.
Je m'appelle Ryan Jeffers.
Montrez-moi les Guerriers de la Vertu, s'il vous plaît?
J'ai formé ces cinq guerriers pour protéger le Tao.
Chacun défend l'honneur...
et l'intégrité.
Est-ce qu'ils se battent en utilisant le kung-fu?
Ils utilisent la force des éléments de la nature:
Le bois, le feu...
la terre, le métal...
et l'eau.
Ming avait raison.
Voici Lai, la vertu de l'ordre...
la stabilité du bois.
Méticuleux, logique...
souvent un peu spécial.
Tsun, la vertu de la loyauté...
la sûreté de la terre.
Bonne et nourricière.
Chi, la vertu de la haute sagesse...
la pouvoir du feu.
Souvent folâtre...
mais très sage.
Yee, la vertu de la droiture...
la force du métal.
Il ne parle pas, voyant chaque choix comme bon ou mauvais.
- Rien entre les deux. - Vous avez dit qu'ils étaient cinq.
Oui. L'autre est Yun...
leur leader.
La vertu de la bienveillance, la force de l'eau.
Où est-il?
Yun a perdu la volonté de se battre.
Dieu, ils sont tellement cools.
Oh oh.
Mais pas prêts!
N'aie pas peur. Voici Yee.
Ryan. Comment ça va?
Tout va bien. Voici Chi...
Tsun...
et Lai.
C'est un Nouveau Venu, et il nous a amené quelque chose d'important.
Maintenant, Ryan Jeffers, peut-on voir le manuscrit?
Ecoutez, je ne l'ai pas. C'est un de vous qui l'a.
Nous?
Quand vous m'avez sauvé des soldats de Komodo, il était dans mon sac à dos.
- A la rivière. Vous vous souvenez? - Sac à dos?
Yun sait où il est.
Si le Nouveau Venu a été sauvé à la rivière, ça a dû être Yun.
- Oubliez Yun. - Mais s'il peut aider?
Yun se fiche maintenant de notre cause. Il n'aidera pas.
Dans cette lutte, vous devez tous les cinq faire équipe.
Il faut trouver Yun.
Sans le Manuscrit de Légende...
on ne peut battre Komodo.
A quoi penses-tu?
A ma maison.
Je me demande si mon père et ma mère s'inquiètent à mon sujet.
Comment sont tes parents?
Je ne sais pas. Non. Ils sont plutôt cools.
Je veux dire, ils sont chouettes.
J'aimerais avoir connu mon père et ma mère.
Ils sont morts juste après qu'on soient nés, mon frère et moi.
Maître Chung s'est occupé de nous.
Où est votre frère?
Il a été récemment tué.
Je suis désolé.
Tu devais être un grand leader dans ton monde, pour qu'on t'ait...
confié le Manuscrit de Légende.
Pas vraiment. Je suivais seulement très mal.
- J'aimerais leur montrer, maintenant. - Leur montrer quoi?
Que je peux courir, jouer au football...
comme tous les autres!
Quoi?
Rien. Je pense seulement que j'ai trouvé un ami.
Moi aussi.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
- Quoi? - Viens!
Tout ceci a été bâti en l'honneur des Rooz.
Durant l'Ordre Ancien, ils étaient révérés par tous.
- Pourquoi Yee ne parle-t-il pas? - Il parlait.
Mais après que la guerre du Tao ait commencé...
il a vu tellement de souffrances, qu'il n'a plus parlé depuis.
Pourquoi Yun est-il parti?
- Il a tué quelqu'un dans une bataille. - Il y a des morts dans une bataille.
C'était une vie!
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
C'est juste que les Guerriers de la Vertu ont fait voeu de ne jamais tuer.
Mais Yun...
Un jour, tu comprendras.
Comprendre quoi?
Tu me rappelles mon frère. Il est toujours...
Lâchez-moi!
- Qu'est-ce que vous faites? - La ferme!
- Bougez-vous. - A l'aide!
A l'aide!
- Eh, Yun. - Lâchez-moi!
On est venu s'amuser?
Où est ton épée?
On a tué quelqu'un, aujourd'hui?
Mantose! Debout!
Barbra-Rotious, par ici!
Vous êtes Yun, n'est-ce pas?
Je suis Ryan, le Nouveau Venu.
Vous m'avez sauvé à la rivière, vous vous souvenez?
Puis-je avoir le manuscrit? Je dois le leur ramener.
Le Manuscrit de Légende?
Vous voulez dire que vous ne l'avez pas?
Alors c'est Komodo qui doit l'avoir.
Il faut les aider à le reprendre. Maître Chung dit qu'ils ont besoin de vous.
Allez. Allons-y.
Tu ne comprends pas.
Où allez-vous?
Vous êtes censé être l'un d'eux!
Honneur! Intégrité! Vous vous souvenez?
Vous ne pouvez pas toujours fuir!
Pas étonnant qu'ils aient renoncé avec vous.
Mauviette!
Lai avait raison. Il s'en fiche.
- Allons-y. - Cool.
C'est pas possible.
Irrationnel.
Cool.
Merci, Ryan.
Tsun, je...
je savais que tu reviendrais.
- Merci. - La sagesse est restée dans ton coeur.
Bienvenue.
Tu n'aurais pas dû partir. L'ordre a été perturbé.
J'ai eu tort. Le Nouveau Venu m'a aidé à le réaliser.
Allez.
C'est bien que tu sois revenu.
Merci.
Dis-leur, au sujet du manuscrit.
C'est Komodo qui l'a.
Nous n'arrêterons plus Komodo désormais. Cette connaissance lui appartient.
Il n'en est pas ainsi.
C'est bien de vous voir tous à nouveau réunis.
Pardonnez-moi.
C'est le Nouveau Venu qui a amené le manuscrit.
C'est le seul qui ait les yeux pour voir ce qui y est écrit.
Moi?
Maître, sur ma vie, je reprendrai le manuscrit à Komodo.
Yun est de retour!
Les Guerriers de la Vertu sont à nouveau réunis!
Merci, Ryan!
Monseigneur, tout le zubrium a été extrait de cette Source de Vie.
L'armée se tient prête.
La seule question, que fait-on, puisque Yun est revenu?
N'ayez pas de pensées.
Les Rooz étaient nés pour mourir.
Même réunis, ils ne peuvent me battre.
N'est-ce pas pourquoi ils cherchent le manuscrit? Oui, c'est pour ça.
- Monseigneur, pardonnez... - N'ayez...
pas de pensées.
Dehors, l'anxiété existe.
Et où il y a l'anxiété...
il y a l'erreur.
Et où il y a l'erreur...
il y a l'occasion.
Ils paniquent!
N'ayez pas de pensées!
Qu'ils commettent leur erreur.
Pardonnez-moi, Monseigneur...
mais si le manuscrit peut nous nuire, pourquoi ne pas juste le détruire?
Il ne peut être détruit.
Vous pouvez être détruit.
Vos armées peuvent être détruites.
Mais il ne peut être détruit!
Sortez.
Eloignez-vous de moi!
Général Grillo.
Monseigneur?
Puis-je survivre, quand j'aurai détruit la dernière Source de Vie au Tao?
Et espérez-vous que je reste dans un monde où je ne peux survivre?
Non, Monseigneur.
Un autre monde m'attend.
Le manuscrit...
nous aidera à atteindre cet autre monde.
Alors pourquoi avons-nous besoin du Nouveau Venu?
Eh bien, parce que c'est le conteur des contes.
Et je ne vois pas l'échec dans vos yeux.
Le Nouveau Venu sera vôtre, Monseigneur.
Général.
Est-ce que...
Ce violet me va-t-il bien?
Très bien, Monseigneur.
Alors vous êtes congédié.
Je n'aime pas ça. On devrait dire à Maître Chung ce qu'on fait.
- On n'a pas le temps. - Ecoutez donc ce qu'elle dit.
Mais Komodo peut attaquer à tout moment.
- Il a dit d'être patient. - La patience n'est pas ma vertu.
Si nous partons tous, il y aura le chaos.
J'ai fait voeu de protéger ces gens. On ne peut les laisser sans défense.
J'ai laissé le manuscrit tomber entre les mains de Komodo...
et j'ai juré à Maître Chung.
J'irai moi-même.
- J'irai aussi avec toi. - Et moi?
Maître Chung a dit que je suis le seul à pouvoir lire le manuscrit.
Ce serait malavisé.
Qu'a-t-il dit?
Yee a dit qu'on doit éviter qu'il t'arrive malheur. Tu es un ami.
Détendez-vous. C'est juste une façon cool de se serrer la main.
D'accord. Ça vient. Vous l'avez.
Très bien.
Bonne chance.
Merci, Mosely.
J'ai l'air d'un baby-sitter?
Pourquoi ne pas te porter volontaire pour aller chercher à manger?
Tes idées stupides.
Si j'entends encore une chose sortir de ta bouche...
Ton haleine pue. Laisse tomber.
Monseigneur, Elysia est ici.
Ton remords est obscène.
C'était une vie!
Cède à la vengeance.
C'est l'heure du médicament.
- Le Nouveau Venu t'a adoptée. - Oui.
Et tu te soucies de lui.
- Il est tombé sous mon charme. - Un charme perfide.
De quoi as-tu peur?
- Pas de vous. - Bonne fille.
Oh, oui.
Je ne toucherais pas à ça, si j'étais toi.
C'est l'épée de Yun. Personne ne touche à l'épée de Yun.
Pas même Yun, maintenant. Tu vois ce que je veux dire?
Encore vous. Que voulez-vous?
J'ai une proposition pour toi, Nouveau Venu.
- J'ai une chose que tu veux. - Quoi?
Je ne le dirai pas, tant que je n'aurai pas autre chose en retour.
- Dites-moi maintenant, partenaire. - Du calme. Whoo!
Je vais te dire.
J'ai le manuscrit.
Vous avez quoi?
Je l'ai volé sous le nez de Komodo.
- Montrez-le-moi. - Tu es fou?
Il est caché, caché là où personne à part moi ne le trouvera.
Mais je t'y conduirai.
Je dois leur dire.
Tu ne m'écoutes pas. Le manuscrit n'est pas à eux.
Il est à toi.
Ecoute, quand ils auront usé toute l'énergie, comment vas-tu rentrer?
Tu veux rester ici pour toujours?
Ne jamais revoir ta famille, tes amis?
Jamais?
Maintenant crois-moi, Nouveau Venu.
C'est maintenant ou jamais.
Non. Ecoutez, je ne peux les laisser. Ils ont besoin de moi.
Très bien.
Tu n'es pas intéressé? Je demanderai à quelqu'un autre.
Mudlap.
Attendez.
Une petite récompense pour mes efforts.
C'est une bonne montre.
Eh bien, c'est mieux que rien. Viens.
Eh, attendez! Où sommes-nous?
- Lâchez-moi! - Bienvenue de l'autre côté.
- Merci, Général Grillo. - Salaud!
- Que la vertu soit avec toi. - Lâchez-moi!
Lâchez mon bras! Mon bras, espèce de crapule! Lâchez-moi!
Ce n'est pas votre nature.
Les mensonges de Komodo vous ont aveuglé.
Mais la vérité est toujours là.
Dans votre coeur.
Le manuscrit.
C'est trop facile.
Quoi? Hum?
Les protecteurs du Tao, faibles...
vulnérables.
Que fais-tu ici?
Oh, tu es vraiment aussi surpris que ça, Yun?
La Vertu de la Bienveillance qui tue?
- C'était un accident! - Appréciez votre restitution.
S'il te plaît, Elysia.
Ne le laisse pas détruire notre Source de Vie.
J'aurais dû écouter Tsun.
Rooz!
Merci d'être pendus à nos basques.
J'ai concocté une recette...
de ragoût de kangourou.
D'abord...
hachez simplement la viande en petits morceaux minuscules...
et saupoudrez d'un brin de bienveillance.
Non...
Laissez mariner dans la sagesse pendant de nombreuses, nombreuses années.
Ajoutez juste une touche...
d'ordre!
Et laissez mijoter...
dans la droiture.
Ça descend très bien...
avec une bonne fiole de zubrium bien frais.
Monseigneur, je vous en prie!
Grognez. Roulez-vous par terre.
- Suppliez! - Je vous en prie!
Allez-vous-en.
Komodo, vous avez oublié la loyauté.
La loyauté...
ne dure qu'un temps.
Puis elle se détériore.
Chi...
votre stupidité me stupéfie.
Vous arrivez sans avoir été invités dans mon repère...
animaux que vous êtes.
Comme des animaux, je vous servirai comme souper...
à mon grand ami...
et convive des plus honorés...
mesdames et messieurs...
le Nouveau Venu!
Non! Pas Ryan!
C'était Maître Chung.
Chung. Ah.
- Il m'a enlevé le Nouveau Venu. - Il faut filer d'ici.
J'ajouterai juste un zeste de vieil homme à ce plat.
Et je me régalerai de votre Source de Vie comme dessert!
Oui!
Général Grillo.
Buvez.
- Allez-y. - Hum?
Ça en vaut la peine, Grillo?
Général Grillo!
Ta place est avec nous, comme quand on était jeunes.
Tu as oublié, Yun.
Même alors, on jouait dans des camps opposés.
On était quand même amis.
Lâchez-les!
Bon garçon, Général!
Chi, fais-nous un peu de lumière par ici.
Oh oh.
Que personne ne bouge.
Yee, ne panique pas!
Oh, non.
Problème.
Yee, l'anneau!
Yee, c'est un tunnel?
Fichons le camp d'ici.
Laisse tomber l'anneau. Allons-y!
Ne panique pas. On te tient!
Prêt, Chi? A trois.
Un, deux...
trois!
Allez, allez, allez!
Le manuscrit me permettra vraiment de rentrer?
Oui, Ryan.
En aidant les Rooz...
tu trouveras le chemin du retour.
Et ma jambe?
Ce qui compte, ce n'est pas ce que tu as gagné là...
mais ce que tu as gagné dans ton coeur.
Je veux qu'il soit fort, comme maintenant.
Considères-tu que les Guerriers de la Vertu sont forts?
Oui. Regardez-les.
Leur force n'est pas dans ce qu'on voit.
Elle est dans leur vertu. C'est leur Kung.
Qu'est-ce que le Kung?
Le Kung est ton énergie...
ta force intérieure.
Il peut être positif ou négatif.
Ceux comme Komodo utilisent un Kung négatif...
pour tuer et détruire.
Mais si tu parviens à rassembler tes vertus en toi-même...
tu créeras un Kung positif.
Avec cela, tu auras toujours le pouvoir...
de faire ce qui est juste.
Si personne d'autre ne peut lire le manuscrit, comment en serai-je capable?
La réponse gît en toi.
Quand je te dirai de courir, prends ce sentier et va.
Ne t'arrête pas avant d'avoir atteint la Source de Vie.
- Qui est-ce? - C'est Komodo.
Il faut y aller, maintenant. Cours!
Où vas-tu, Nouveau Venu?
Mange ça, tarée!
Maître Chung!
Allez!
Maître Chung, à l'aide!
Je vous le demande une dernière fois.
Je suis en enfer.
C'est ma prison.
Comment puis-je me libérer?
Les seuls enfers de ce monde...
sont dans votre coeur...
où toutes les batailles doivent être livrées.
Filez d'ici!
Ça va bien?
Ils sont trop nombreux. Il faut partir. Il nous faut filer d'ici.
Stupides Rooz!
Oh, non.
On n'aurait pas dû partir.
On n'a pas le temps de se blâmer, Chi.
- Il faut retrouver les autres. - Il ne reste qu'un endroit sûr.
Que faites-vous ici?
Ryan, je voulais te dire.
Non, vous êtes dans son camp.
- Vous êtes une traître! - Non, Ryan.
Ecoute-moi, Ryan. Laisse-moi t'expliquer.
Non. Maître Chung est mort. Je l'ai vu mourir.
Comment avez-vous pu leur faire ça? Ils vous protégeaient.
Protéger avec leur credo de ne pas tuer...
jamais?
Eh bien, ils ont tué. Yun a tué.
- C'était un des mauvais. - C'était mon frère.
Je ne vous crois pas. Vous mentez.
C'est fini, maintenant.
Yun, les autres, ils sont morts.
- Komodo les a tués. - Fermez-la!
- Fermez-la donc, Elysia! - Mais tout va bien pour toi.
Non, ça ne va pas. Vous m'avez trahi. Vous avez dit que vous étiez mon amie.
Non, tu vas pouvoir rentrer.
Oh, Ryan, s'il te plaît, écoute-moi.
Fais ce que dit Komodo. Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
S'il te plaît? Ecoute...
Tu me cherchais?
Je connais ton chagrin.
Je connais...
ta solitude.
Regarde-moi!
Je suis tout ce que tu pourrais devenir.
Je suis...
tes pensées les plus sombres, Ryan.
Et je suis fier d'être ta destinée.
Personne ne se moquera plus jamais de toi.
Je te le promets.
Retourne chez toi...
avec ta nouvelle jambe.
Ryan Jeffers...
essai.
Ouvre le livre.
Monseigneur.
La dernière Source de Vie est maintenant entièrement sous notre contrôle.
Mais les Rooz se sont tous échappés.
Allez-vous-en.
Sortez!
Lis-moi ce livre.
Qu'est-ce qu'il dit?
Vas-y, Ryan. S'il te plaît.
Lis-le-moi!
Vas-y. Tu pourras rentrer chez toi.
Lis ces mots!
Les merdes arrivent.
- Les merdes... - Arrivent.
Les merdes arrivent.
Tu ne peux lire le livre, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
Komodo, je vous en prie, donnez-lui une autre chance.
Tu n'as aucune valeur pour moi!
Personne ne touche mon maître.
Je le veux vivant!
Willy Beest! Mosely! A l'aide!
Eh, les gars.
- Très bien. - Que la vertu soit avec toi!
Au revoir, Maître Chung.
Je ne veux plus voir ça. Je ne veux plus être là.
Je ne veux pas voir la mort.
Je veux juste rentrer chez moi.
Est-ce que ceci aiderait?
Hors d'ici, ordure.
Ciel, allons, prends-la. Tu te sentiras mieux.
Je me sentirai mieux? Une montre?
Oui, ce serait probablement vrai pour vous.
Tout ce qui vous intéresse, c'est vos stupides choses et vos récompenses.
Vous ne savez pas ce qui est important. Vous ne savez que combien vous recevrez.
Filez d'ici. Vous m'avez vendu. Vous vous êtes vendu. Allez-vous-en.
Je veux juste aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide. Filez d'ici, ordure à la gomme!
Les Rooz ont besoin de ton aide.
Ils sont à la Ruine du Temple.
Cherchez davantage.
- Ne laissez aucune crevasse inexplorée. - On l'a déjà fait.
- Faites-le donc! - Comme vous voulez.
Général Grillo!
Le manuscrit.
Nous avons cherché partout, Monseigneur, mais...
Alors, vous n'avez pas regardé partout...
n'est-ce pas?
Trouvez-le.
- Sortez! - Allez!
Je ne peux vous aider.
J'ai essayé de lire, mais il n'y a rien d'écrit.
Il n'y a rien. C'est vide.
Je suis désolé. J'ai essayé de lire...
mais je ne peux pas.
Yee a raison.
C'est notre demeure.
Vivons ou mourons.
Il est temps, Yun.
Pourquoi pas?
Vous êtes venu à notre Source de Vie sans y être invité, Komodo.
C'est notre demeure. Nous voulons la reprendre.
Guerriers...
sortez vous amuser!
Quoi?
Où est-il?
Rooz!
Oh, non. Cinq.
Toujours rien à dire?
Alors je serai ta voix!
Lai.
Le centre ne peut tenir.
Les choses s'effondrent.
Vous n'êtes qu'une illusion, Komodo.
Oh oh.
La trahison...
est beaucoup plus séduisante, Tsun.
Comment puis-je aider les Rooz?
La réponse gît en toi, Ryan.
Maître Chung?
Aidez-moi.
Cinq est un. Le Kung positif. "Bois, Feu, Terre, Métal, Eau"
A prendre une vie, on perd une partie de soi-même.
Il a perdu son pouvoir.
C'est ça.
Je suis la cruauté!
Tu peux m'arrêter, Yun?
Es-tu encore prêt à tuer...
Vertu de la Bienveillance?
Mange ça!
Yun, où est Komodo?
Que fait-on, maintenant?
Maître?
Yun, pourquoi ne m'as-tu pas écouté?
Tu agis avec une telle hâte.
La Source de Vie s'en est allée.
Maître, je vous ai trahi.
S'il vous plaît, dites-moi que faire maintenant.
Maintenant tu peux aller au diable!
Non, Yee. Il lui briserait le cou.
Eh, Komodo!
Vous cherchez ça? Vous vous souvenez? Je suis votre ami.
Et je suis fier d'être votre destinée.
Chi, cinq est un! Le Kung positif! Allez-y maintenant!
Les médaillons!
- L'eau! - Le feu!
- Le bois! - La terre!
- Tout le monde va bien? - Oui.
Yee!
Ryan.
- Ça a marché? - Hum hum.
- Ça a marché. - Qu'est-ce que c'est?
J'arrive à lire le manuscrit.
Chi.
Cinq est un.
Le Kung positif.
A prendre une vie, on perd une partie de soi-même.
Ryan s'est sacrifié pour nous sauver.
Komodo a dépensé son énergie...
en essayant de tuer Ryan avec le Kung négatif.
Ça l'a affaibli.
Tu as fait la différence, Ryan.
Ça nous a donné le temps de combiner nos forces pour le battre.
Oh, non!
Général Grillo, c'est fini.
Rejoignez-nous, en paix.
C'est la seule façon.
Excusez-moi?
Excusez-moi.
- Je suis... - Komodo?
Je suis perdu, quelqu'un pourrait-il m'indiquer la route, s'il vous plaît?
Comment puis-je rentrer chez moi?
Voici votre demeure.
Le Source de Vie est vivante!
Général?
Libérez tous les villageois.
Merci.
Yee a parlé.
Ryan.
Tu y vas ou non, Jeffers? Ne reste pas là comme un gland!
Ryan, il ne fait que se moquer de toi.
Mec, c'est stupide. Faisons comme Tom "Cruise", partons en "Croisière".
Pourquoi pas?
Je le crois pas! Qu'est-ce que tu fais?
Finalement. Je suis content que tu aies retrouvé ton bon sens.
On a beaucoup de choses à se dire. Fichons le camp d'ici.
Jeffers, tu ne réussiras jamais! Espèce de lopette!
La ferme, Brad!
Tracy, épargne-moi ça!
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu!
Sortez-moi de là! A l'aide!
Vite!
Je ne sais pas.
Il faut l'aider.
Qu'est-ce que vous regardez, bande de trouillards? Sortez-moi de là!
Nage bien, Brad.
Tu crois qu'on devrait appeler police secours?
Absolument.
Ta soirée a été comment?
Vertueuse.
Alors, combien de maisons as-tu vendues?
Oh, au moins douze. On est parés à vie.
Bonne nuit, trésor.
Bonne nuit.
Maman?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
"Etends tes Ailes, Ryan"
"Etends tes ailes."
Donne.
Bon garçon, Bravo.
Eh Bravo, tu veux que je te parle du Tao?
Ripped by: SkyFury